"תחטפי את ליבי"
דניאלה מונט
אלונה טל
תורגם וסונכרן על ידי Hadar's
.הו, הוא כל כך חמוד !כל כך חמוד
גורמת לחלומות שלי להתגשם
קחי אותי מפה
,תראי
,כי להתאהב זה לא כל כך רחוק
,אם מרשמלו היו בנים הם כל כך היו ריצ'י
!אוי אלוהים .פחות להתאהב, יותר להתלהב
אתן שתיכן כל כך מעבר לעלובות
.הי אחות !צאי החוצה
,הו, תראו יש לכן דייט עם הטלוויזיה שלכן
.וערמה של זבל
!זה לא זבל
זאת מערכת מסודרת מאוד .של בקבוקים ועטיפות
רואה, אנו עושות את המבצע עטיפות של ליאו רייס 5
ובית הספר שאוסף הכי הרבה עטיפות
זוכה בביקור של הלהקה בבית הספר
,והילדים שאוספים הכי הרבה עטיפות ,זוכים לפגוש את הלהקה
,לדבר עם הלהקה ...להסתכל על הלהקה
!תשתקי
,את יודעת ,אחרי שביליתי סמסטר באיטליה
,בנים אמריקאיים .פשוט לא עושים לי את זה יותר
"תסלחי לי, "נערה פרועה
,למה שלא תקחי את ההעדפות שלך ?ופשוט תלכי
.אנחנו עסוקות
.בשמחה, לוזרית
,היי, דבון
?זאת לא החולצה שלי .לא-
!כן, זאת כן
, אני רוצה שהיא תהיה בחדר שלי !תוך חמש דקות. או שאת כל כך מתה
אני לא מאמינה שההורים שלי משאירים .אותי איתה לבד למשך הסוף שבוע
טוב, היא לא הייתה חייבת להוציא את זה !על מייסון
אז מה את הולכת להגיד למייסון ?כשתפגשי אותו
!היי, אל תתגרי בזה
!אנו לגמרי הולכות להפסיד! אני יודעת זאת ?את צוחקת-
,את אוספת עטיפות ,בוקר, צהריים וערב
מתנדבת במרכז למחזור
!אוקיי, לא רק בשביל העטיפות
.המיחזור חשוב לעתידו של כדור הארץ, דבון
!גאב'ס, תרגעי .יש לנו את ההופעה הזאת בכיס
?מה לעזאזל אתה עושה בלוקר שלי
.כלום ריצ'י אוהב לבלות עם חברים שלו"
"ולוקח איזה משהו לאכול אחרי כל הופעה
!תן את זה
,יש לך כמה דברים מרתקים .שאת קוראת פה
,תגיד לי, לינקולן מתי שלב הפריצות
?בחיים הקטנים והאומללים שלך, נגמר
ממש אחרי שתתגברי על זמרי הליפסטיק העלובים האלו
...אני מתכוון, תראי !הם לא שרים בליפסטיק-
.זה פשוט מוזר
?מה בלוח הזמנים שלנו להיום, פיט
אני מוריד את יצירת האומנות .האחרונה לאינטרנט
,חטיפת העז !של תיכון הסטרסון
?שמעתן על זה, נכון
,כאילו, גנבנו להם את הקמע שלהם ,בשלוש דקות בערך
.ויש לנו הכל מוקלט
.שימו לב
,כאן פיט !וזאת גניבת העז של תיכון הסטרסון
!יש לי את זה !לך! לך! לך
!זה גדול .זה מספיק-
אני אומר לכן, כשהדבר הזה ,יעלה לאתר שלי
זה הולך לקבל בערך חמישים אלף צפיות בפרופיל שלי
.הבנות הולכות להמרח עלי
.המתיחות האלו עלובות .מותק, אל תקנאי-
,תראי, את ואני ?תמיד יהיה לנו את הקטע שלנו, את יודעת
,אני מתכוון .הכימיה שלנו היא ככה
במיוחד אחרי שהייתה לנו את המקלחת הקטנה והראשונה שלנו יחד
הייתי בת שנתיים, חתיכת דביל
אני יודעת, אבל המשכת לחפש את ...ברווז הגומי שלי
!תזכיר את זה שוב, ואתה מת
וואו, את חייבת להיות קצת יותר .עדינה איתי
?אני שביר, בסדר
?הקלטת את זה !יש לי את זה
,אז, תראי ?אנחנו עדיין בתוקף לקבלת פנים, או מה
.אנחנו נדבר על זה אחר כך .זה סבבה-
.היא פשוט מחכה ללימוזינה
.כן
.עוד שני סיבובים
לינקולן הוא כל כך לא הבחור בשבילי
.עדיין, הוא הזמין אותך לקבלת הפנים
,אני רק אומרת .הלוואי שלי היה מישהו שיזמין אותי
.תסלחי לי
.הו, היי קירה .נעליים נחמדות
?אני אמרתי לך להפסיק לרוץ
.לא את, גאב'ס
?קירה, מה את רוצה
,בתור הנשיאה ,של מועצת תלמידים
אני מובילה את מבצע העטיפות של ליאו רייס 5
,היום אחר הצהריים
,ומאחר ולכן, שתיכן ...אין משהו יותר טוב לעשות עם
,החיים הפתטיים שלכן
.אתן פשוט עלובות .אני יודעת-
.אני מצפה להרבה מאוד עטיפות משתיכן
?אוקיי
אני לא יכולה לחכות לפגישה עם ליאו רייס 5
!לייני
?אלוהים, שמעת את זה אנחנו לא חטטנו
בפחי אשפה במשך השבועות האחרונים
רק בשביל ששתי האמזונות האלו .יקחו את כל הקרדיט
...אז ככה היא נשארת כל כך רזה
!קדימה, אנשים ?אנחנו צריכים עוד עטיפות, אוקיי
.היום זה היום האחרון
.היום האחרון .כן-
?...מי אלו ?מה-
.תסלחו לי
?מי זה
?זה לא משאית זבל .מגעיל
.אני יודעת. מסריח
!שימו לב
!עסק בית ספרי רשמי עובר כאן
.זה... התרומה שלנו
?כמה עטיפות יש פה
טוב, הפסקנו לספור ,אחרי כמה מאות אלפים
,אבל אם תיקחי את משקל המשאית זבל ...ותחלקי אותו ב-5.7 אחוזים
.אוקיי, אוקיי, אוקיי
,תשמרי את המונולוג הזה לעצמך .אנחנו צריכים מספר
.519,672 .בערך
.וואו
,אני יכולה רק להגיד, שאתן שתיכן ?כאילו, היוד'ניקיות הכי מגניבות בעולם
.בעולם, כן
.ואני לגמרי מתכוונת לזה .היא באמת מתכוונת-
.לא כל כך מהר
,אנחנו חייבות להיות חלק בהצגה של הלהקה
...ואנחנו נזכה לפגוש את הלהקה
.או שאין עטיפות
.בסדר
!גבירותיי ורבותיי !פייב ליאו רייס מגיעים לתיכון היילנד
,בוקר טוב לכולם אתם מאזינים ל-97.1
?איפה די.ג'יי טריקי טרנט !הוא נמצא בתיכון היילנד
?יו, יו, מה קורה !כן
.כן, אני מת על ההתלהבות שלכם
!די.ג'יי טריקי טרנט בטירוף! כן
!אוהב אתכם
,מפוצץ באהבה אליכם !ונוחת ממש כאן
:תיכון היילנד !תנו לי לשמוע אתכם צועקים
,תנשמי, ותאמיני ...תנשמי ו
.גבי .תאמיני
.גבי. גבי .כן-
?את בסדר .כן-
,כן, זאת רק מנטרה קטנה .ששומרת שלא אתחרפן מרוב התרגשות
.תסלחו לי
.היי... קירה ?מה-
,רק חשבתי שזה יכול להיות רעיון מגניב אם יהיו לנו זיקוקים כאלו
.כשהמסך יפתח
.גבי, זה תיכון ?לא הארבעה ביולי המטורף, אוקיי
.לייני, קדימה
.אוקיי, ניסיתי
.היא לא אהבה את זה .אני לא אהבתי את זה
.זה היה רעיון גרוע .לא הייתי צריכה להגיד כלום
.גבי ?מה
.תני לי את הזיקוק הזה
...כן אני חושבת .אני חושבת שאני מושלמת
.כאילו, כל כך טובה .כאילו, יותר ממושלמת
.מושלמת בטירוף ?איך תקראי לזה
.מגניב
,המעודדת קירה קאסטל !ולייני פוקס
!השיער שלה! העטיפות
!מטף לכיבוי אש! מטף לכיבוי אש
!קירה, תשכבי ותסתובבי
!תשכבי ותסתובבי ?אפשר לפתוח את המסך בבקשה
אני לא יודע אם העטיפות השרופות .האלה נחשבות
!זאת הייתה גבי
!היא עשתה את זה
.קדימה גאב'ס .תצעקי עליי
.תגידי משהו
.כל מה שאני מרגישה זה שלווה
.זה לא יכול להיות יותר גרוע מזה
.אני אפצה אותך, אני נשבעת
תודה, אבל אנשים יזכרו אותי כלוזרית למשך .שארית החיים שלי
.את תאחרי לשיעור מעבדה בכימיה ואת יודעת איך את מתעצבנת
.כשאין לך את המבער המועדף עלייך
.הו, ילדונת
.אוקיי, השטח נקי !בואי
,לאן את חושבת שאת הולכת ?חתיכת יודניקית
.לצד השני
!תסלחי לי .קירה מדברת איתך
.תמשיכי ללכת, תמשיכי ללכת
.את לא יכולה לברוח ממני
.לא מהכיוון הזה .הו, אלוהים
.היי קירה. מטפחת נחמדה
,אל תנסי להתחנף אלי .אחרי מה שעשית
.את האמת, שזאת הייתה אשמתי ...גבי לא
!אני יודעת מה קרה שם .ניסיון נחמד, צופיפניקית
.אני הייתי שם
.היא החזיקה את הזיקוק
.גם אני .אני כמו, עדה, כאילו
...אבל ה
?אבל... אבל... אבל מה, גבי
.אני הולכת לעשות תוספות שיער עכשיו
?יש לך מושג בכלל, כמה זה עולה
לא קרוב אפילו לכמה שיעלה .לתקן לך את הפרצוף
,אני לא יודעת .אבל אני יכולה לשלם לך
.אני יכולה לארגן תוכנית חסכון
.ואפילו לכלול בזה נזקים לכאב וסבל
?כאב וסבל
"זה כל כך "חוק וסדר
.אבל זה לא הולך לעבוד בשבילי, גבי
.היא לא אוהבת את זה
,מעכשיו, גבי דייויס .החיים שלך בתיכון היילנד נגמרו
.היא גמורה
...מה שתגידי, את לא יכולה פשוט
!זה כולל גם אותך !דה
!לייני
.לוזריות
.תתחפפי מפה, גבי
.תודה רבה
.שונאים אותך, דבון
.אנחנו צריכות לשקול ללמוד בבית
.אל תדאגי .קירה רק מדברת
"אל תדאגי" !?אל תדאגי
הלו, גודזילה בחצאית מעודדות !הכריזה עלינו מלחמה חברתית
.גאב'ס, אנחנו נהיה בסדר
,אני אומרת לך, גאב'ס .הכל הולך להעלם בקרוב
.את תראי
.לאנשים יש זכרון קצר
.עבודה טובה, אידיוטיות
.אחלה אביזרים, בנות
!לוזריות
את יודעת, אני באמת מרגישה .שזה כבר לא כזה נורא
?את בסדר .אני בסדר-
.אני לגמרי בסדר
.אוקיי
אנחנו הלוזריות הכי גדולות .בהיסטוריה של היקום, דבון
הציביליזציה העתידית תערוך מחקרים
.על כמה פאתטיות היינו
.אנחנו צריכות לחשוב בגדול, גאב'ס .יותר גדול מקירה
,אנחנו צריכות לעשות משהו כל כך מגניב
שזה אפילו לא ישנה .מה שקירה ולייני אומרות עלינו
האם עכשיו זה מתי שאת אומרת לי
?שהרגע גילית את כוחות העל שלך, באפי
.עדכון
בואו לפגוש את ליאו רייסס 5 .ב"ווירג'ין רקורדס" ב-13 באוקטובר
?את רואה את זה
.אני מנסה לא להתחרפן
!גאב'ס, זה היום
.מצויין
,מצויין, אז אנחנו פשוט נבריז ,ונלך לפגוש את ליאו רייס 5
נשכנע אותם להופיע בפני בית הספר שלנו
,כולם יאהבו אותנו !וקללת קירה תסתיים
!זה הרעיון הכי גאוני בעולם
.כן, חוץ מזה שצחקתי לגביו
.טוב, אני לא
?מה
...אתן יודעות, בנות ו... בחור
.האהבה שלכם באמת מחזיקה את הלהקה
?אז בואו נמשיך עם זה, טוב .קדימה, בואו נזדרז, בבקשה
אני לא מאמינה ששכנעת אותי .להבריז מבית ספר
.בחיים שלי לא עשיתי משהו כזה
.גבי, תתרכזי
אנחנו צריכות לשכנע את הלהקה .לבוא לנגן בבית ספר שלנו
!או שנהיה תקועות חברתית בסיביר, לנצח
?איך אנחנו הולכות לשכנע אותם
זוכרת שליאו רייס 5 ?לקחו ילדה חולת לוקימיה לנשף הסיום
.כן
.אנחנו פשוט נגיד שיש לך סרטן !זה כל כך רע
את רוצה להיות שק האגרוף ?של קירה לנצח
.תראי חולנית .אני כל כך עצבנית, אני הולכת להקיא
.יופי ?מה-
.את קצת נראית כאילו יש לך סרטן !מצויין-
?היי, מי הבא בתור
...היי, מה שלומך? אני !אוי, אלוהים, ריצ'י! היי-
.זאת אני, דבון !אני המעריצה הכי גדולה שלך
.זאת החברה הכי טובה שלי, גבי דייויס .היי-
,תזכור את השם שלה .כי יום אחד היא תהיה מדענית מפורסמת
,היא אספה את כל העטיפות האלו ,כדי לזכות בהופעה שלכם בבית ספר שלנו
אבל אז בטעות הם נשרפו ביחד עם השיער של הילדה הכי פופולארית בבית ספר
,אבל זה הכל קרה באשמתי ,ואם אני לא אעשה בקרת נזקים רצינית
הכלבות האלו הולכות להרוס ,את החיים החברתיים שלנו
אז ליאו רייס 5 בבקשה יכולים לבוא לנגן ?בתיכון היילנד
.בלי שום בעיה .אנחנו נהיה שם מחר
?באמת .כן-
כן, אנחנו נרכב על חד קרן .לתוך בית הספר שלכן
.היי, אני מייסון
?יש לך משהו שאת רוצה שאחתום עליו
,לא, אני לא צריכה חתימה .אני צריכה הופעה
.אוקיי, הוגן מספיק
?רואה את זה ...אם תראי כמוה
אשת העורב הקטיפתית
.אולי אני אסכים
?את בסדר
.את קצת מתחילה להלחיץ אותי
.גאב'ס
...אהה
!יש לי סרטן
.טוב, לא אנחנו נתנו לך אותו
,לא, לא, תראה, ריצ'י .זה ממש חשוב
,זה עניין של חיים ומוות !ואני המעריצה הכי גדולה שלך
...אולי רק ...קצת עזרה כאן-
!אתה חייב .קניתי את כל הדיסקים שלכם
!קניתי את כולם
אני צריכה כסף לשיער שלי !וזה ממש עצוב
!אלוהים אדירים, תוריד אותי
.שלא תעז לגעת בה !ריצי-
.מעריצות מטורפות, בן אדם
,את מתכוונת, כשאמרתי שאני חולת סרטן ?מייסון לא עשה כלום
.הוא אפילו לא מצמץ
.אלוהים, זה כל כך לא מתאים לו
.לא, זה הכל שקר, גאב'ס .הם כולם מזוייפים
.אפילו מייסון
,אז את אומרת לי ,שכל החיים שלי
?פשוט הולכים להיות ערמה ענקית של חרא
.תקשיבי לי
...כשאת תצאי לעולם האמיתי
אני מתחילה לחשוב שיש עוד .הרבה כמוהם שם בחוץ
,את חייבת להלחם בחזרה
.או שאנשים ימשיכו לדרוך עלייך לנצח
.קדימה, תעשי את זה
.אני שונאת אותך מייסון .יופי, תעשי את זה שוב-
!שונאת אותך, מייסון !קדימה, תתכווני לזה הפעם-
!אני שונאת אותך מייסון
!אני שונאת כל שקל שבזבזתי עליך .זהו, בדיוק, הם חייבים לנו-
.והם הולכים לשלם על זה ?איך-
,אנחנו הולכות לחטוף אותם !ולהכריח אותם לנגן
.כן
.חכי, לא .זה בטח לא רעיון כל כך טוב
.זאת הדרך היחידה, ואת יודעת את זה
,ובנוגע אליך, ריצ'י !אתה כל כך גמור
,אני, דבון תומפסון, נשבעת בזאת .לציית לחוקים הבאים
:חוק מספר 1 .אני מבטיחה שלא יהיו שום בנים בתוך הבית
:חוק מספר 2 .אני מבטיחה לא להבריז מבית ספר
.חוק מספר 3: אני מבטיחה לא לנהוג באוטו .הנה, זהו
.שכחת את החלק האחרון
.אני מתכחשת לחלק האחרון
,התכחשות היא לא אופציה .מתוקה
.בסדר
אני נשבעת להכיר בדניאל .כאחראית עליי כשאתם לא פה
?למה היא אחראית !תסתכלו עליה
כי את אפילו לא יכולה להיות אחראית על ערימה של עטיפות על הבמה
.מבלי להעלות אותם באש
.מטומטמת
.אוקיי, בנות
מספר הטלפון לאחוזת מקיון המיסתורית .נמצא על המקרר
.בבקשה תנסו להסתדר
אבא שלכן ואני ממש מתרגשים .לגבי זה
,זה סוף שבוע של ארוחות משובחות .תחבולות, ורצח
.וכולם חשודים
.ביי
.גאב'ס
.בואי נלך .אוקיי-
.שלום, לינקולן מצפה לכן .היכנסו
.הנה זה .איפה שמתרחש כל הקסם
.זהו זה, אני בחוץ
?לא, אל תצאי, אוקיי
,זוכרת, הוא אף פעם לא נתפס .והוא יעשה הכל בשבילך
,אז בנות, אתן מוכנות לדבר קצת על עסקים ?או מה
,טוב, לינקולן .אני... מעריצה גדולה של העבודות שלך
.מעריצה גדולה
,תסביר לי ?איך אתה עושה את זה
.טוב, בהתחלה אני בא עם רעיון
.ואז אני עושה קצת מו"פ .שזה מחקר ופיתוח
.ואז אני מתכנן את זה
מצויין, כי גבי ואני חושבות שאתה .מוכן למשהו גדול יותר
.משהו ענק !משהו... אגדי
?כמו מה
,הו, אני לא יודעת
לחטוף את חברי ליאו רייס 5 ?אחרי ההופעה שלהם ביום שבת
.אתן לא רציניות
.בסדר, לא
,השיחה הקטנה הזאת באמת הייתה נחמדה
.הגיע הזמן ללכת
.גבי, אמרתי לך .אין פה שום אגדה
.רגע, חכו .אני אגדי כמו ששמעתן
,אבל מה שאתן מדברות עליו .זה פשע אמיתי
?אתן זוכרות את איאן פולר ,הוא ניסה להתגנב לפנטגון
,הוא היה בן 17 .אבל התייחסו אליו כמו מבוגר
עכשיו הוא מבזבז את שנות הקולג' שלו
.מאחורי סורגים ,בסרבל כתום
.ו... אני לא נראה יותר מדי טוב בכתום
.הו, אני מניחה שאת צודקת, דבון
רגע, אז אתן מצפות ממני להכנס לכלא
כדי שאתן תוכלו לפגוש את החברים שלכן ?מהלהקה הזאת
.וואו, הם לא החברים שלנו
.כן, אנחנו שונאות אותם .שונאות-
.אנחנו רוצות להשפיל אותם
,אם גבי ואני נצטרך לעשות את זה לבד .אז זה מה שנעשה
.זה מעניין
,אז עדיין יש לך את המרתף ההוא ?נכון, דבון
?ומתי ההורים שלך חוזרים
.יום שלישי
.רואות, עכשיו אני יודע למה אתן מסוגלות
.עם כל הסיפור של לשרוף לקירה את השיער
"!הו, הו אלוהים, השיער שלי"
.זה היה טוב. אהבתי את זה
אבל אתן בלי ספק תצטרכו את הגאונות שלי .כדי לגרום לדבר הזה להצליח
.אני בפנים
אני לא יכול לחכות לראות את המבט .שיהיה על הפרצופים העלובים שלהם
.כן, אני אוהב את העור שלך
.כל כך רך .ואני סיימתי כאן-
.אני הולך ללוות אותן החוצה
.היא צריכה אותי
?לינקולן, מאיפה השגת את זה
הוא אף פעם לא חושף .את המקורות שלו
,אוקיי "ברוכים הבאים למבצע "לקחת 5
ב-24 השעות הקרובות
,נתרכז אך ורק בתוכנית עם העיניים על הפרס
.עכשיו, ככה זה הולך לעבוד
,בשעה 8:00 בדיוק אנחנו מגיעים לבית שלי
נראים טוב, ומוכנים להשתחל ללימוזינה .של קבלת הפנים
ב-10:15
כשהעלובים האלו יבצעו את שיר הסיום במופע שלהם
.אנחנו נגיע אל מאחורי הקלעים
,לפי המקורות שלי מייד אחרי המופע
הלהקה ממהרת ללימוזינה .שמחכה להם
?למה שזאת לא תהיה הלימוזינה שלנו
,דבון, גבי
,כאן אתן נכנסות .עם שלב מספר 2
.הו, כן
.הרס
.בנות
,עכשיו, אתן בנות ,הולכות להשתמש בקסם הנשי שלכן
.כדי להסיט את תשומת הלב של הלהקה
...ואז אנחנו עוברים לשלב 3 .כאוס
.פיט הולך להתעסק עם זה
,באמצע כל הבלגן
אתן בנות, הולכות להוביל .אותם לכיוון הלימוזינה שלנו
.ושם אני אחכה כדי ללוות אותם החוצה
.חכה רגע
,אבל אם הכל יהיה מלא בעשן ?איך אנחנו בכלל אמורים לראות אותם
.גורם ההפתעה
.אפילו לא בחלומות שלך, לינקולן
.עוד דבר אחד, דבון ?מה-
את הולכת להיות הדייט שלי .לקבלת הפנים
.זה טוב .אני לא הולכת לקבלת הפנים איתך
,אני יודעת, זה נשמע מצחיק והכל .אבל ברצינות
תביני, אמא שלי לא תתן לי .לשכור לימוזינה אם אין לי דייט
.והיא רוצה תמונות
,הו, אלוהים, דבון !את הולכת לקבלת הפנים
,רק בתור חלק מהתוכנית .גאב'ס
!עדיין... קבלת פנים
.כן
.לינקולן, תסתכל על דבון, מותק
.תרים את הסנטר, לינקולן
,אמא, נו, פשוט תצלמי את התמונה ?בסדר
.זה חייב להיות מושלם .הבן הקטן שלי הולך לקבלת פנים
.תסתכלו עליי
,תסתכלו, תסתכלו .לחייך
.מעולה
.זה מצויין
.לילה טוב, מר נהג .חלומות פז
.כנס
?לימוזינה נחמדה, נכון
.אני חייבת לצאת מהשמלה הזאת
,אם אתה מסתכל כשאני מחליפה בגדים .אני הולכת להכאיב לך
!תסתובב
,היי, נהג ?אתה מוכן
.כן .יופי-
?אני יכול לראות תעודות, בבקשה
.אין בעיה, גבר .יש לי את זה ממש כאן
,הו, בן אדם ?אז אתה עם הלהקה
,כן, גבר .עם הלהקה
.מגניב ?איך זה לבלות איתם וכאלה
.זה סבבה, גבר .כוכבים מטורפים, מעריצים מטורפים
.גם אני שר .האמת, גם כתבתי להם שיר
,אני לא הולך לשיר את הכל ...אבל הפזמון הולך ככה
פייב ליאו רייס
,אחי, יש לי הקלטה של זה באוטו שלי
,תן לי לרוץ שניה להביא את זה ותעביר להם את זה
אתה לא רציני
.אני מאחר .אתה יכול לפתוח את השער בבקשה? תודה
.בטח. תן לו להכנס, הוא סבבה .קדימה תתחפף מפה, בן אדם
.בהצלחה עם קריירת השירה .כן-
?היי פיט כן-
?הוא יהיה בסדר
.כן, הוא רק ישן .הוא יתעורר בעוד כמה שעות
.אל תדאגי לגבי זה
?כן, הולאק .מצויין
.הם בהדרן עכשיו
אוקיי, אני מוציא אותם החוצה בעוד 5 דקות
.כולם, לעמדות !מהר
!תחטוף לי את הלב, ריצ'י
יו, אתם קלטתם את הבחורה הבלונדינית ?ההיא מהשורה הראשונה
.היה לי קשר עין כל הלילה
.ראיתי את הבחורה הזאת
?אתה ראית אותה, ריצ'י
אתה היית צריך לשים לב פחות לבחורות בקהל
.ויותר לתנועות הריקוד שלך
,קדימה, בן אדם ?מה הבעיה שלך הערב
,כלום .אם אתם פשוט הייתם לומדים את הצעדים
,מה שתגיד .בן אדם
.פספסתי רק צעד אחד .נגמר
.חובבנים
.שיט, הלימוזינה השנייה כאן .שלב 1, לכו, לכו, לכו
.אוקיי, גאב'ס. קדימה .אוקיי-
.בהצלחה .תודה-
,הו בן אדם ?מה עשית
.זה לא בסדר
.בואי נלך .קדימה, בואי נלך
?מה לעזאזל ?איפה האבטחה
אני הבן אדם היחידי ?שיכול לעשות משהו כמו שצריך כאן
.קדימה
.ריצ'י, אני אוהבת אותך
.אתה כזה חמוד .אלוהים
.אני אוהבת אותך
?היי, מה נשמע
?אני יכולה בבקשה לקבל חתימה
.היי, אני מייסון
...כל כך הרבה
.לעזאזל, בואו נלך
.הו לא, הו לא
...הו לא, לא, לא
.גבי, בבקשה
.חבר'ה, הנה הלימוזינה שלכם ?מי אתה, לעזאזל
?למי אכפת, לעזאזל
!הלימוזינה הזאת, עכשיו !לכו! לכו
.שיט !יש פצוע
.גבי, בבקשה
5-20 'בקבוצה ב
.יש לנו קוד אדום בנקודת האיסוף !בוא נלך
?לינקולן, איך יכולת לעשות לי את זה !תעזור לי
?מה לעזאזל קרה
.אני לא יודעת .היא התעלפה
.את תהיי חייבת לנהוג
!מה? אני לא יודעת לנהוג .זה קל-
,דוושה שמאלית- לעצור !דוושה ימנית- לנסוע. אוקיי? לכי
,אוי אלוהים, אוי אלוהים אוי אלוהים
?אוקיי, מה אני עושה
.שיט, העדשה שלי !תעזוב את זה. בוא נלך-
.אוקיי, ילד !שיט-
!לך פיט .תגיד לה להמשיך בלעדיי
!בהצלחה
!דבון, אנחנו חייבים לזוז !קוד אדום! קוד אדום
.פיט, תהיה בשקט .אני לא מצליחה להתרכז
!תצאי מהמכונית
אל תצעק עליי! אני לא יכולה !לעשות את זה כשאתה צועק עליי
!תעצרי את המכונית הזאת
...אוי אלוהים, אוי אלוהים
,פייב ליאו רייס !אל תלכו
,פייב ליאו רייס אל תלכו
?למה נתתם להם ללכת !הם הלהקה האהובה עליי
...ילד, אתה
,אתה באמת חייב להשיג לעצמך חיים בחור
?באיזה עיר אנחנו .המעריצים כאן יצאו משליטה
אחי, נראה לי שאיזה בחורה .התעלפה כאן
?חבר'ה, אתם רעבים
,אני חושב שיש פה "כנפיים" באיזור ?רוצים לאכול כנפיים הלילה
.כנף בנוסח באפלו אמריקאי
.כן, בן אדם
?יו, נהג
.אנחנו עושים עצירה לאכול כנפיים
,הו אלוהים, הו אלוהים ,הו אלוהים, הו אלוהים
,הו אלוהים !אמא שלי הולכת להרוג אותי
?מה ?היי דב, הכל בסדר
?כן, מה קרה .פישלנו! איבדנו את לינקולן
,הו אלוהים .אמא שלי הולכת להרוג אותי
?איבדנו את לינקולן
.תראי, לינקולן הוא מקצוען .הוא יכול להתמודד עם זה. זה בסדר
,דב, מתוקה, תקשיבי .הכל הולך להיות בסדר
,"אנחנו ב"כנפיים ?את רוצה כנף
.כנפיים זה טוב .את אוהבת כנפיים
.אני שונאת כנפיים .את אוהבת כנפיים-
.נכון, אני אוהבת כנפיים .אוקיי-
?את ראית את זה הרגע
.פייב ליאו רייס
תגידו, אתם רוצים לנסות למצוא פה ?איזה מסיבה
.אחי, כל המסיבות פה הם בחינם
?מה לגבי ניקולאי
.שכחו ממנו
.וואו, הנהג של הלימוזינה התעלף
.אין מסיבה היום ?מה לעזאזל-
.הוא גמור .יש לי את הכובע שלו-
.אני חייב להגיע לאיזה מסיבה הערב
.כן, בן אדם ?מה זה-
...למישהו פה יש רעיונות אחרים
,בסדר ,אתם תכנסו איתם מאחורה
.ואני אנהג .קדימה
!חכו! חכו רגע .חכו שנייה
,ערב טוב .עלובים
?מה קורה
,יש פצצה בתא המטען .ואני יכול להפעיל אותה בכל רגע
,אז תשתקו .ותשתפו פעולה
!חבר'ה, לא! זאת הלימוזינה שלכם !זאת הלימוזינה שלכם
?אתה רציני, בן אדם
?מה זה נראה לך, כמו סוג של בדיחה
.תסתכל על הנהג שלכם !הוא מת
?מה .נו באמת
.סקוטר, החולצה שלי
.קדימה
.אני מצטער, אני מצטער
!תלבשו את זה .אין לי זמן לשטויות האלו
!תזדרזו
?מה? מה, יפיוף ?יש לך משהו להגיד
?מי אתה
!אנחנו התלמ"א !התנועה לשחרור מוזיקה אמיתית
אנחנו פועלים בשמם של המוזיקאים האמיתיים ברחבי העולם
כאלו שבאמת יודעים לנגן על .כלי נגינה
,והלילה .אתם הולכים לפגוש את הסוף העלוב שלכם
?זה רכב המילוט שלנו
פיט, אמרת שלאח שלך !יש רכב מסחרי
כן, אבל אז הוא היה צריך ,ללכת לעזור לחבר שלו לעבור דירה
.אז הוא דאג לנו לרכב חלופי
יש לך מזל שלינקולן לא .פה כדי לראות את זה
.זה אסון
.פשוט תבחרו אחד .נשאיר אותו כאן
?תבחרו אחד ?תבחרו אחד-
?כאילו שזה כלום .כבר חסר לנו את ניקולאי
,אם נאבד עוד אחד .הם בקושי יהיו להקה
.הם בקושי להקה גם ככה !שתוק-
,תספור בכל רם, שכולם ישמעו "התלמ"א לנצח"
אחד ת... למ"א
שני תלמ"א
.בנות, קדימה
,תשע תלמ"א... .עשר תלמ"א
?דב, את רואה את זה
,ההורים שלי יוצאים מהעיר .והיא עושה מסיבה
,כן .והיא אפילו לא הזמינה אותנו
.פיט, תעצור שם
אני לא מאמינה שמישהו .רצח את גברת ברוסורד
.ממש מתחת לאף שלנו
אני חושב שאנחנו צריכים .לבדוק מה קורה עם הבנות
.אני בטוחה שהן בסדר
,אנחנו פשוט צריכים להתקשר למשטרה .ולתת להם להעיף את כולם החוצה
אממ... אני חושבת שיש לנו 3 חטופים מלהקת ליאו רייס 5
במושב האחורי של .המכונית של פיט
אני לא חושבת שזה חכם .לערב את המשטרה בזה
.נקודה טובה
.נכניס אותם דרך הדלת האחורית
?איך
.זאת מסיבה ?מי ישים לב
.אוקיי
.היי, הצ'יפס נמצא שם
.בואי נלך לבלות קצת
,וואו ?אנחנו באיזה מסיבה
,אם מישהו משמיע קול .הוא מת
?הלו
,היי מתוקה ?רק בודקים שהכל בסדר. איך הולך
.הכל מצויין
?אתן מתרחקות מצרות
.בטח ?יש בנים בבית-
.לא ,אני רואה אותך
את עושה צחוק מהאבא הזקן .והלא מגניב שלך
...אבל השבועה שלך .היא עובדת
?מה את עושה במסיבה שלי .זה אבא. בשבילך
...חתיכת !היי, אבא
?אז, פתרתם את התעלומה כבר
לא, אבל סוף השבוע .רק התחיל
.ריצ'י .מייסון
,יו, תגידו ?ראיתם את ניקולאי
.הם לא לקחו את ניקלואי
?מה ?איך אתה יודע
.אני לא מריח אותו
.לניקולאי יש ריח
?מה הם עשו עם קיי.קיי
,אחי הם לקחו את קיי.קיי מפה
?מה
.הו, אלוהים
!התלמ"א הרגו את קיי.קיי
?פיט, מה אתה עושה .טועם תות עם שוקולד
.תניח את זה
!זאת מסיבה !תניח את זה-
?אוקיי, מה אנחנו עושים עכשיו
,אנחנו נשאיר אותם שם למטה בינתיים .ניתן להם להבהל קצת
,כשלינקולן יחזור .נתחיל לענות אותם
.מעולה ,וכשהם יתחרפנו ויפחדו
,גבי ואני נרד למטה ,ונציע להציל אותם
בתמורה לכך שהם ינגנו .בבית ספר שלנו
?נכון
.כן .נציל אותם
,תסלח לנו לשתי שניות בערך
.את לגמרי בעננים ?מה
,לא, זה... בסדר .יש לי סוג של וידוי
,זוכרת שמוקדם יותר ?כשהתעלפתי
?כן
.זה לא קרה בגלל שפחדתי
.זה קרה בגלל מייסון
.אוי אלוהים ?מה הוא עשה לך
,כלום, כלום .הוא פשוט... חייך
.אני חושבת שאני אוהבת אותו
.לא, את לא .כן אני כן-
.לא, את לא יכולה
!אנחנו הסכמנו !לא נדלקים על השבויים
.אנחנו שונאות אותם
,אני שונאת אותם .אני שונאת את כולם
.את כולם חוץ ממייסון
.זהו זה
,גבי אן דייויס ,את צריכה להתגבר על זה, ולהיות קשוחה
,תזכרי, הבחורים האלו .הם הסיבה לכך שאנחנו מנודות
תראי, אני לא יכולה לעשות ?את זה בלעדייך, אוקיי
.עכשיו, תורידי את זה .תורידי אותו
.הו, את זה, להוריד
.ביי ביי .קלי קלות
.תפסיק
.אלוהים
.אלוהים אדירים, לינקולן !תודה לאל שאתה בסדר
,גבי, תתעוררי .זה לינקולן
.הוא פה
כן, כן. אתם יודעים שאין .סיטואציה שאני לא יכול להתמודד איתה
.אבל אתם פשוט השארתם אותי שם ?מה זה היה
,תודה לאל שהפלאפון שלי עבד ,ויכולתי להתקשר לאמא שלי
שדרך אגב, דבון, היא אמרה שלא .מגיע לך אותי
.הו, אלוהים
אוקיי, נראה שיש לנו משהו .שיכול לפצות אותך
יש לנו 3 חברים מליאו רייס 5 .כאן במרתף
!לא נכון !ברצינות-
?אתם עושים ממני צחוק .חשבתי שאמרתם שיש שלוש מהם
.כן, זה נכון ?זה לא גדול-
.יש רק אחד מהם למטה
.מצחיק- .אני רציני-
!הנה, הם שם, מאחור !בואו נתפוס אותם
?מה
.סקוטר, יותר מהר, בן אדם !קדימה
.בוקר, גברת ניפלמאייר
.אתם כולכם נראים כל כך יפה
.בוקר, גברת ניפלמאייר
.הו, בוקר טוב, ילדים
.אלו כל כך נפלאים ?תהיו נחמדים אליהם, שמעתם
.כן, כן, כן
.היי, גברת ניפלמאייר ?מה המצב
.היי .היי-
.בוקר, גברת ניפלמאייר
.הו, בוקר טוב ילדים
אני יודעת שההורים שלהם .בטח כל כך גאים בהם
,איך קוראים לך ?יפיוף
.ריצ'ארד טרזיאק
?ואתה מה
.אני מפסידן עלוב .כן, אתה כן-
.שצריך שיבעטו לו בתחת .כן, בדיוק-
?ואיך קוראים לך
,השם הוא סטיבן מאריג'טה .אדוני
!אל תסתכל עליי
,אבל אני מעדיף שיקראו לי סקוטר
,ואני חתיכת חרא, וילד של אמא .שגנב את השם שלו מהחבובות
.מעורר רחמים
?...ו
.אני צריך בעיטה בתחת
.כן, אתה צריך .במיוחד בגלל התספורת הזאת
?מה זה .זה זנב-שועלי
?מה זה לעזאזל זנב שועלי
...זה... זה !שתוק
?מה איתך, סמרטוט
.קוראים לי מייסון
.אני היפי עם שיער ארוך .כן-
?...ו
?אתה יכול לבעוט לי בתחת
.כן, אני יכול
עדיף שתגיד את זה כאילו !שאתה באמת מתכוון לזה
!אתה יכול לבעוט לי בתחת, בן אדם .שיהיה
?אתה מקליט את זה .כן, מקליט את הכל
אני לא מאמין שהליצנים האלו .נעלמו בלי להגיד שוב
...אני רק
.תודה לאל שאתם עדיין פה
?איפה היית
!הלהקה נחטפה
.לפחות האזיקים היו נוחים
?מה .זה לא שלי
.בטח
,הקבוצה הזאת, התלמ"א .הם חטפו אותנו אחרי המופע
הו לא! אתה מתכוון, בדיוק כמו הסוף שבוע הלא מתוכנן
שלקחתם לעצמכם ?תוך כדי מפגשי המעריצים
.זה לא ככה
זה לא ככה? אז זה בטח כמו ?המתיחה שסקוטר מת, אז באורלנדו
.זה באמת הפעם ,זאת לא מתיחה
והם עדיין מחזיקים בשלושת .הבחורים הנוספים
?אני יכול להגיד לך משהו אחד
,ניקולאי כאן .הוא מתחיל להרגיש בודד
.הוא יבב כל הלילה
.שקרן .לא, לא. באמת
.הוא יבב בזרועותיי כמו תינוק ?מה יש לך על החולצה
.זה הרוטב לכנפיים .של סקוטר
.זה הכל באשמתך .אני מרגיש את האשמה
!לך תכתוב שיר או משהו
...תבינו, התלמ"א
אנחנו שונאים מוזיקאים מזוייפים .כמוכם
,אם הייתם מוזיקאים אמיתיים .אז היית יכול לנגן בגיטרה הזאת
!תן לי את זה
!כל אחד יכול לעשות את זה .נכה עם יד אחת יכול לעשות את זה
אני מכיר זקנות שיכולות לנגן .יותר טוב מזה
.תמחק את ההקלטה הזאת, פיט .כן-
.תזכרי, גאב'ס .מייסון הוא לא מייסון
,הוא סתם בחור מקרי
שחושב שלהשפיל בנות שחולות בסרטן .זה מצחיק
!את שונאת אותו .אני... שונאת אותו
.היי, מוזרות ,תקשיבי, אני יוצאת
,וכשאני אחזור .המקום הזה יהיה מצוחצח
.זאת לא הייתה המסיבה שלי .אני לא מתכוונת לנקות את הבלגן שלך
.זה על ההתגנבות למסיבה שלי אתמול
עכשיו, אלא אם כן את רוצה שאתקשר לאמא ואבא
ואגיד להם שאת היית זאת ,שהכניסה בנים הביתה
.את תנקי
.בסדר
.את שונאת אותו .בואי נלך
.שונאת אותו
!תגרום לזה להפסק
!או! הצילו
?מי הבא בתור
.אתם הייתם כאן כל היום .עכשיו תורנו
?מה אתן הולכות לעשות
.בדיוק התחלנו להנות כאן .אל תדפקו את זה
,כל עוד תשמעו להוראות שלנו .אתם תצאו מזה בחיים
?מה עשיתם עם קיי.קיי
,תעשו מה שאנחנו אומרים לכם .וקיי.קיי יהיה בסדר
,אחרת, החברים שלנו כאן .יקרעו אתכם לגזרים
אין מצב. המעריצות המטורפות ?ממפגש המעריצים
!המסכה שלך
.היינו מעריצות .בזמן עבר
,חשבנו שאתם מתוקים, ואכפתיים .כמו בשירים שלכם
.היי, אני אכפתי- .תן לי לסיים-
,אבל כשבאנו לבקש מכם עזרה ?מה קיבלנו
כן, לא "לא תודה", או "אנחנו נשמח, אבל אנחנו לא יכולים"
.לא, פשוט הייתם חייבים להשפיל אותנו
.אתם דפקתם את המעריצות הלא נכונות
,עם כל הפוסטרים ,והדיסקים, והחולצות
אנחנו בזבזנו יותר מ-936.47 .דולר על ליאו רייס 5
.ועכשיו אתם הולכים לשלם לנו בחזרה
.עם הופעה בבית הספר שלנו
.הלוואי שקיי.קיי היה פה
.הוא היה נקרע מצחוק
,בחורה משוגעת וילדת הסרטן .ביחד שוב
?באמת יש לך סרטן
.יותר כמו... סרטן חברתי
.כן- .סרטן חברתי-
.כן, ואתם התרופה שלו
כל מה שאתם צריכים לעשות זה .לשיר כמה שירים בבית ספר שלנו
,זה ישבור את הפופולאריות של קירה .ויוציא אותנו מתחום העינויים שלה
הו, רגע, אתן מנסות להגיד שאתן ?לא כל כך פופולאריות
.כי זה פשוט שוק רציני
.אין לך לב, אחי .כן, בן אדם-
.אנחנו הגיבורים שלהן .אני פגשתי את הגיבור שלי פעם
.סנופ דוג
?פגשת את סנופ דוג !מגניב
.היי גבר, לא מתחברים עם האוייב .שים את המסכה שלך
.אבל הוא פגש את סנופ דוג
.והוא היה ממש מגניב
,ואם הוא לא היה כזה .זאת הייתה באסה רצינית
.אני אומר שנעשה את זה בשבילן .אני בפנים
.זאת הסכמה ממייסון
?מה איתך, סקוטר
,אני קצת עצבני על כל עניין החטיפה
...אבל
.בטח
.אני אנגן כמה שירים בשביל בית הספר שלכן
?באמת ?באמת
.כן
אתמול בערב הייתה קבלת פנים .ליותר מחצי מהעיר
אתה רוצה שאצור קשר עם כל ?סוכנות לימוזינה שיש
?אני מצטער, מה ?בדיוק אמרת משהו מטומטם
!כן, זה מה שאני רוצה
אם נצליח לגלות לאן הם הלכו עם הלימוזינה
,נוכל למצוא אותם .ולהחזיר אותם בחזרה לכאן
?אוקיי
.תתחיל לעבוד
.אתה לא חייב להיות כזה מגעיל
?אתה צוחק עלי
יו, תעצרו את כל מועדון התמיכה .במעריצים הזה
,אני עדיין חלק מהלהקה הזאת
.ואני לא מופיע בחינם
,יש לכן מושג כמה כסף אני מקבל ?רק עבור שיר אחד
,עם כל מה שהעברתם אותנו .קיבלת כבר מספיק
!אתן חטפתן אותנו
.חוץ מזה, אני הכוכב של הלהקה הזאת .בלעדיי, אין לכן כלום
,חכה, חכה, חכה ?מה זה כל העסק העצמאי הזה פה
?מה איתנו
כנראה שהשמועות על קריירת סולו ?הן לא רק שמועות אחרי הכל, אה ריצ'י
.הייתם מגלים בסופו של דבר
,הולאק עשה מחקר בעניין .ולי יש הכי הרבה מעריצים
?אתה בסדר, סקוטר
.אני לא בסדר
.פייב ליאו רייס הם כמו המשפחה שלי .והכל מתפרק עכשיו
.אתם כמו האחים שלי, בן אדם
תראה, אם הייתי רוצה לאפות ,עוגה ממש טעימה
.הייתי צריך את המרכיבים הכי טובים שיש
,הייתי צריך את הקמח הכי טוב .וזה אתה, ריצ'י
?למה אני הקמח ?אתה רומז שאני הומו
?סקוטר, על מה אתה מדבר, אחי
,תקשיב, מייסון, אתה הסוכר
,אני הביצים, קיי.קיי הוא אבקת אפייה ...וניקולאי
.ניקולאי הוא החמאה .אני החמאה-
.לא, לא, לא .הבנתי
,הוא אומר שכשרוצים לאפות עוגה
:אף אחד לא באמת אומר ,"הו, זאת אבקת אפייה מדהימה"
או- "וואו, מאיפה השגת את "?הביצים האלו
.לא, פשוט אוהבים את העוגה
.בדיוק .זה הדרך שבה הכל מעורבב ביחד
.כן .זה אנחנו-
,אם אין לכם את זה .אין לכם ליאו רייס 5
ממתי אתה יודע כל כך הרבה ?על אפייה
.להורים שלי יש מאפייה .פשוט תעזוב אותי בשקט
?אתה יודע מה, אחי .נמאס לי מהבחור הזה לגמרי
אני אגיד לך משהו שנשבעתי .שלעולם לא אגיד
,כשהולאק בא לאורלנדו לחפש כשרונות
הוא אמר שאני וסקוטר מושלמים .בשביל הלהקה
:כן, ואני אמרתי "?מה לגבי ריצ'י"
?אתה יודע מה הולאק אמר
,הוא אמר שאתה שר בצורה מטופשת .כאילו אתה מחקה מישהו
אני מקווה, בנות, שיש לכן עורכי דין ...טובים, כי אתן כל כך נדפקתן
.לינקולן, אנחנו תכף נחזור
?לאן אתן הולכות
מה אני אמור לעשות עם ?השמוק הזה, ריצ'י
.יש לי כמה רעיונות
.תראי, יש לנו שניים שמסכימים
,אנחנו צריכות להכנס לתוך הראש של ריצ'י .ולשבור אותו
טוב, הוא בטוח שהוא .הכוכב של הלהקה
?למה שלא נתייחס אליו ככה
.שווה לנסות
.אוקיי, את קראת את כל הכתבות עליו ?מה הוא הכי אוהב
.פאי בננה
.הוא אוהב לאסוף סניקרס
"הו, ואת "אשת העורב הקטיפתית
.זה רעיון ?מה-
?איזה רעיון ?גבי, איזה רעיון
.אז ככה זה הולך
,בכל פעם שהוא אומר משהו מטומטם .זורקים עליו ביצה
.זה מצויין
!זה כואב .אתה ביקשת את זה-
!אני לא אמרתי כלום
?אתם יודעים מה .אתם לגמרי נותנים לי השראה
.לא חשבתי שתהיו כאלו מגניבים
אבל תנו לי להראות לכם .איך עושים את זה
הולאק וחברת התקליטים הולכים לגלות !את זה בסוף, ואני אתבע אתכם
?הו, כן .טוב, תגיד לעורך דין שלך שאמרתי את זה
!תזהרו על הפנים !נו באמת, חבר'ה
אנחנו צריכים לבדוק מה קורה .עם הולאק
,בן אדם, אתה הכוכב שלו .לא אנחנו
.אנחנו לא חייבים לו שום דבר יותר
למען האמת, אני חושב שנשאר כאן .עוד הרבה זמן, רק כדי לעצבן אותו
,היי חבר'ה, יש לי את זה .יש לי את זה
?אתה פספסת את זה הרגע
.הזריקה שלך נוראית ...הוא-
.אני תכף חוזר .אתה פשוט מביך, פיט
.תנסה שוב, פיט .יש לך את זה
,אני לא יודע מה אתן עושות .אבל אנחנו צריכים לחזור לשם עם תוכנית
,האמת, לינקולן .התוכנית השתנתה
...זה... זה אשת העורב .אשת העורב הקטיפתית
לא יכולת ללבוש את זה ?לקבלת פנים
.ריצ'י מקבל את כל הדברים הטובים
.לינקולן, תתרכז
.זה קשה .תתרכז! אני אצטרך את העזרה שלך כאן
?מה לעזאזל
.היי
.טוב, אוקיי. ביי
.לכי, לכי, לכי
...היי, ריצ'י
,בדיוק עברתי באיזור
,נלחמתי בפשע .וחשבתי לעשות כאן עצירה קטנה
...את מטורפת לגמרי חתיכה? אני יודעת...
?פאי בננה .המועדף עליך
.אני מורעב ...אז-
,איזה מבין כוחות העל שלי ?אתה הכי אוהב
,האם זה בכי העורב המפורסם שלי ?או שזה רק התלבושת הזאת
,ברצינות .את רק מגישה לי את הפאי
טוב, אני מניחה .שזה הכישורים האומנותיים שלי, אם ככה
!תזהרי
!אלוהים
יופי. איזה עינוי את הולכת ?להעביר אותי עכשיו
.פשוט מים וסבון ?אולי תרגע
תראה, אני רק רוצה לדעת אם היה משהו יוצא דופן
.עם אחת מהלימוזינות שלכם אתמול
,אני אומר לך, כשנמצא אותם ...אני פשוט הולך ל
.מישהו הקיא, כן .מיץ ענבים
.לימוזינה מכוסה ברוטב לכנפיים
?אתה אמרת רוטב לכנפיים תן לי... תן לי
.טוב, תקשיב לי
,אל תזוז ,אל תיגע בכלום
,ואל תגיד כלום .לאף אחד
,אנחנו נהיה שם תוך רבע שעה ?אוקיי
...קיי.קיי, ניקולאי
,רוסיה- אחד !חזיר קפיטליסטי אמריקאי- אפס
?אתם סיימתם כבר
.כן- .תודה-
טוב, חבר'ה, אנחנו חייבים לשמור ?על פרופיל נמוך עם העניין, אוקיי
.החבר'ה פשוט עושים איזה מתיחה
,למה הם לא כללו אתכם בזה ,אני לא יודע
אבל עד שנמצא אותם, אני רוצה .אתכם דבוקים לי לתחת כמו דבק מגע
?הבנתם
.אל תתחיל עם זה .פשוט קומו מהספה
!בסדר, בואו נלך
.אנחנו צריכים שתיקת כבשים .שום מילה על החטיפה
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה .שהתקשורת תעשה מזה עניין
,היי, חבר'ה, הנה הם באים .הנה הם באים
שיט. אתה יכול לאשר לנו ?דיווחים על חטיפת ליאו רייס 5
,אין תגובה בשלב זה .חברים
השמועה אומרת שהתנועה לשחרור מוזיקה .אמיתית מחזיקה בלהקה
?האם יש להם דרישות מסויימות
.אני נחטפתי .דה, נחטפתי
?כמה מהם היו שם !ליאו אדום! ליאו אדום
,בנים ובנות !אנחנו נראה אתכם ב-20 לחודש
!פייב ליאו רייס, כולם
?היי, מה אתם עושים, מפגרים .כלום-
?איפה דבון ?ולמה המקום הזה לא נקי
.דבון הלכה להביא חומרי ניקוי
.כן, אנחנו לגמרי מטפלים בזה .הכל בשליטה
יופי. אני הולכת .לסייאסטה שלי
?את צריכה עזרה ?מה-
.זה מה שעושים במדינות מתורבתות
.כמו איטליה
.אל תעני לזה
.הן לא עונות
מותק, אתה לא השבעת אותן .לשבת ליד הטלפון כל היום
.טוב, זה מדאיג אותי
מה שמדאיג אותי זה שאנחנו אפילו .לא קרובים לפתור את החקירה הזאת
,אני יודע שזה נשמע צפוי .אבל אני חושב שהמשרת עשה את זה
.אני לא יודעת
.הכפפות שלך
?מה איתם
הן מבד. הכפפות של אשת העורב .עשויות מעור
אני אזכור את זה בפעם הבאה שאחטוף כוכב רוק
ואתלבש כמו כוכבת הקומיקס .המועדפת עליו
אתה כזה דביל. אני לא מאמינה .שבאמת חשבתי שתהיה מגניב
.אני מגניב- .ועדיין, ייחסך למעריציך כמו חרא-
.זה לא ככה
.באמת? תוכיח את זה .תופיע בבית ספר שלנו
.אין מצב
.כן- .לא-
.כן- !לא-
.כן, אתה חייב- ?תראי, אני לא יכול, אוקיי-
?מה זאת אומרת אתה לא יכול
.תשכחי מזה .תעזבי את זה בשקט
,אני לא עברתי את כל זה .בשביל לעזוב את זה בשקט
.אתה חייב להגיד לי ?למה אתה לא יכול להופיע
,ריצ'י, תקשיב, מה שזה לא יהיה .זה לא יוצא מהחדר הזה
...אני לא יכול
!טוב, חכה עם זה. גבי, בואי לפה ?מה את עושה-
.אני אספר לה בכל מקרה
.זה קוד ידוע בין חברות הכי טובות
.אפילו הלהקה לא יודעת
אם אתה לא תספר למעריצות ?הכי גדולות שלך, אז למי כן
.היא צודקת .אנחנו המעריצות הכי גדולות שלך
.אנחנו יודעות עליך הכל
שום דבר שתגיד לא יגרום לנו .לא לאהוב אותך
מה כבר אתה יכול להגיד ...שיגרום לנו ל
!אני זיוף
.אני לא יכול לשיר בפומבי
?על מה אתה מדבר
.אתה שר לפני קהל ענק בכל לילה
.כן- .זאת הונאה-
...מה
...אתה מתכוון ש ...אתה מתכוון
.כן
לא, ליאו רייס 5 .לא שרים בליפסטיק
.הם לא, אבל אני כן
,אז עם כמה שאני אשמח לעזור לכן .אני לא יכול
.אני פשוט לא יכול
,אבל אם היינו זוכים במבצע של העטיפות
היית צריך להופיע בבית הספר .שלנו בכל מקרה
אנחנו משתמשים בכוריאוגרפיה ,מושלמת של סאונד ותאורה
.וזה משהו שלכם אין
קל מאוד להתחבא מאחורי .הדברים האלו
.לא, לא, לא, לא .פחד במה זה רק לחץ והתרגשות
.אתה יכול להתגבר על זה .אני מתכוונת, לפחות זה מה שאומרים
,אנחנו נגרום לך לשיר שוב בקלות .באמת
.וואו, אחי
.אתה היממת אותי לגמרי עכשיו
.זה לא יכול להיות .פייב ליאו רייס לא עושים ליפסטיק
.זה הקטע שלנו
,טוב, זה נשמע כאילו אתם, דבילים .תצטרכו קטע חדש
.כן- .זה לא כאילו שרציתי את זה-
,אני מתכוון .האלבום בדיוק יצא
.ואז סיבוב ההופעות
.ההופעה הענקית הראשונה באנהיים
.זה היה יותר מדי .התחרפנתי
הולאק הבטיח לי שהליפסטיק ,יהיה משהו זמני
,ותהיה לי הזדמנות לקבל קצת עזרה .לתקן את זה
?בגלל זה הפכת לכזה אידיוט
.הוא פחד
ריצ'י, אנחנו הולכים לעזור לך .לעבור את זה
?איך
?גבי .יש לי רעיון-
.אבל אנחנו נצרך קצת אספקה
,אוקיי, איפה זה ?איפה זה, איפה זה
?גבי, מה את עושה
.אנחנו חייבות ללכת לחנות התחפושות .אנחנו חייבות ללכת
?מה אתם עושים !מה זה? תורידו את זה
!חכי, תסתכלי על זה ?את רואה את זה
.אל תדאגי לגבי זה .לינקולן תמיד עושה את זה-
,כל פעם שאני מבקשת ממנו "תשאר במקום "...ואל תעשה כלום
...הו, אלוהים ...את יודעת-
.הו אלוהים
.תסלחי לי- .היי, קירה-
.הו, אחלה שיער .הוא באמת נראה מדהים
.כן, לא תודה לך
,זה תוספות שיער .מטומטמת
.אין לנו זמן לזה עכשיו
,סליחה .זה מוזר, דבון
,אני ראיתי אותך ביום שישי .אבל את נראית גדולה יותר עכשיו
?השמנת קצת
לא, אבל הבולימיה שלך .גורמת לך לראות דברים כאלו
.זה כל כך מוזר .אפילו הקול שלך נשמע שמן יותר
.זה כל כך מוזר .זה באמת מוזר, הוא נשמע ממש שמן
אחרי מחר, אתן הולכות להתחנן
,שהייתן יכולות לחזור בזמן .ולהיות יותר נחמדות אלינו
!זוזו
.וואו, היא מאמינה בטיסה בזמן
.חנונים בדרך כלל מאמינים בזה
.כן
.זה מדהים איך שאת עומדת מולן ככה
,אחרי דניאל .שום דבר כבר לא מפחיד אותי
.ברוכות הבאות לחנות התחפושות של מו
המקום בו פנטזיות התחפושות הפרועות .ביותר שלכן מתגשמות
.היי, מו
.אנחנו מחפשות תחפושות
.אני מת על זה
,אותך אני רואה בתור שלגיה ...ואותך
.טוב, את פשוט במבי מושלמת
.אתה חמוד .זה מושלם
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה .ארבעה תחפושות לבנים מהר ככל האפשר
,כן, חכה רגע
מתוקה, התחפושות האלו מושאלות .שבועות מראש
אני לא יכול לגרום להם להופיע .פתאום מאמצע שום מקום
?מה אני, קוסם
.מו, תקשיב
.אנחנו קצת נואשות כאן ?יש כאן משהו פנוי להיום
?כל דבר
.אני אראה מה אני יכול למצוא
.אוקיי, חבר'ה, בואו נעשה את זה כיפי
,ככל שנראה מטופשים יותר
יש יותר סיכוי שנגרום לריצ'י .לשיר עבורנו
.אוקיי, בואו נעשה את זה !כמו שצריך
.ריצ'י, פשוט תנשום ותאמין
?מוכן .כן-
.נקווה שזה יעבוד
.נגן את המוזיקה, פיט
,סופי שבוע זה הכי מתאים
,אני אבחר את המקום .את תעשי את כל השאר
,תשארי עכשיו ,אל תתביישי
.את חייבת להשאיר אותי בעניין
,אהבה ממבט ראשון
אף פעם לא חשבתי שזה ,יכול לקרות לי
...אבל גרמת לי להאמין
!דבון ?מה
?מה את עושה !חשבתי שאמרתי לך לנקות את הבית
!הוא אסון רציני
אני אתקשר לאמא ואבא .אם לא תנקי את הבית
.אני הולכת להתקשר לאמא ואבא ?מה זה פה
.אנחנו עושים חזרות להצגה של בית הספר
.אני נקניקייה
,את כאילו יצרת יקום חדש .שטרם נברא של חנוניות
.תנקי את הבית
.אוקיי, תמשיכו
.קדימה, בן אדם .אנחנו יכולים לעשות את זה
.בסדר .בואו ננסה שוב
?איפה ראיתי את הבחורים האלו קודם
.סופי שבוע זה הכי מתאים
,אני אבחר את המקום ,את תעשי את כל השאר
!זה עובד .אל תתביישי
.את חייבת להשאיר אותי בעניין
,אהבה ממבט ראשון
אף פעם לא חשבתי שזה יכול ,לקרות לי
...אבל גרמת לי להאמין
,בן אדם! באמת ?מה אתה עושה
?מה עשית .לא עשיתי כלום
אני מתכוון, זה ברור שהחבר שלך .כאן הוא נמושה רצינית
.הוא צודק, אני לא יכול לעשות את זה .זה לא עובד
.תודה על העזרה .מצטער
.אל תלך, ריצ'י !לינקולן
,היי חבר'ה, קחו הפסקה של 5 דקות .אני אלך לדבר איתו
,אהבה ממבט ראשון
אף פעם לא חשבתי שזה יכול ,לקרות לי
...אבל גרמת לי להאמין
!הו, אלוהים, אתה שר
,זה לא כזה קשה .כשאין אף אחד לידי
.אני הייתי ממש פה
.לא ראיתי אותך
.תנסה שוב .יש לי הרגשה טובה לגבי זה
.אני לא יכול לסבול עוד כשלון
...תנסה שוב, ו
.אני לא אסתכל
.בסדר
,אהבה ממבט ראשון
אף פעם לא חשבתי שזה יכול ,לקרות לי
.אבל גרמת לי להאמין
,חטפי את ליבי
,וקחי אותי איתך
,חטפי את ליבי
.גרמי לחלומות שלי להתגשם
,היי כולם
ליז הרנדז כאן MTV עם מבזק חדשות של
שניים חברי להקת ליאו רייס 5 נצפו היום
.ואישרו שהם אכן נחטפו
.נו, באמת
שאר חברי הלהקה ,עדיין מוחזקים בשבי
עכשיו, מקורות פנימיים בתעשיית המוזיקה
מעלים השערה שכל העניין הוא תרגיל שיווקי
שנועד לקדם את האלבום החדש של "הלהקה: "מלך כוכב השמש
לעת עתה, מנהלי הלהקה מסרבים להגיב
אבל אנחנו יודעים שקבוצה שקוראת לעצמה
,התנועה לשחרור מוזיקה אמיתית ...או התלמ"א
.נוטלים אחריות על המקרה !זה אנחנו-
.אחי, הצלחנו בגדול הפעם
,רשויות החוק ממשיכות בחקירה
בראשותו של הסוכן המיוחד 'ג'ורג' סלדג
האדם שפיצח את חקירת הפנטגון .עם איאן פולר בשנה שעברה
!אנחנו הולכים לכלא
,אמרתי לכם חבר'ה !אני לא נראה טוב בכתום
,באתר האינטרנט שלנו... ...או שתמשיכו לעקוב
.זה לא טוב
.אוי ואבוי .אני חייבת ללכת לספר לדבון
,לא רחוק מההתחלה
.חטפי את ליבי
.זהו זה
!דבון, זה מופיע בכל החדשות
.אוי, אלוהים
?מה לעזאזל, בן אדם .תוריד את השפתיים שלך מהבחורה שלי
!גבי
.אתה לגמרי חצית את הקווים עכשיו
.לגמרי
!גבי, באמת .זה לא מה שאת חושבת
!גבי
!דב, היה לנו הסכם !לא נדלקים על השבויים
.לא נדלקתי עליו .הוא נדלק עליי
,הו, כי מאיפה שאני עמדתי
.ההדלקות נראתה לי די הדדית
,תראי, הו שר ,ואני התלהבתי
.ו... אני מצטערת
,תראי, לא הייתי צריכה להרחיק אותו מכם .אבל... אוקיי, נהייתי סקרנית
ובינך לביני, ריצ'י שר הרבה יותר טוב .מאיך שהוא מנשק
תודה, אני מרגישה הרבה יותר .טוב עכשיו
אני מתכוונת לזה, אני הולכת להגיד לו ?שאנחנו רק ידידים, אוקיי
טוב, יש לנו עסק רציני יותר להתמודד .איתו עכשיו
.החדשות על החטיפה מופיעות בטלוויזיה
.מה? אין מצב
?לאן לינקולן הולך
?ולמה ריצ'י איתו
!חכה, חכה, חכה !חכה! בבקשה תעצור
אחי, אני רק רוצה שתדע שאני .באמת מחבב אותה
.אין מצב, בן אדם .אתה רק חושב שאתה מחבב אותה
.לא, היה את הרגע הזה ?איזה רגע-
היא פשוט ניקתה ממני בעדינות .את הביצה שזרקתם עליי
,היא, כאילו, ניקתה את הביצה מעליך
או שהיא רק עזרה לך עם כמה קליפות ...וכאלה
...לא, היא ניקתה את כל הביצה .עם ספוג גדול כזה
,לא, תראה, מה שהיה לך
זאת התסמונת סטוקהולם הזאת .שקראתי עליה
.זהו זה ?תסמונת סטוקהולם-
,זה כשהבן ערובה... אתה ,מתחיל להזדהות עם החוטף שלו
במיוחד אם יש איזה רגע ,של טוב לב כזה
שיכול לבוא לידי ביטוי ,באיזה טיפול מיוחד
שגורם לך להאמין שאתה באיזה .סוג של אהבה
.אני לא יודע לגבי זה
.אני פשוט... באמת הכרתי את דבון
,אני חושב שכדאי לך לשתוק עכשיו .לפני שאני הורג אותך
.אני מניח שלא אכפת לי
,אני מתכוון, טכנית .אני אמות בשביל דבון
לא, אם מישהו הולך למות בשביל .דבון, זה הולך להיות אני
!אני הרווחתי את זה !שים את הידיים שלך על ההגה-
!אל תגיד לי מה לעשות
?אז זה עבד ?גרמת לריצ'י לשיר
,כן, כל מה שהוא היה צריך ,זה להיות עצמו
,וזה שהוא ניגן בגיטרה ,גרם לו להרגיש מספיק נוח
.וזה פשוט יצא, מעצמו
פיט, יש לך מושג לאן הוא יכול ?לקחת אותו
.שום מושג
,כשהוא מתעצבן ,יש לו נטייה להעלם
.לפעמים לכמה ימים
,כל עניין הנשיקה ההיא .ממש הרתיח אותו
היה לו את המבט המטורף הזה .שלו בעיניים
!איזה אידיוט ?פשוט היית חייבת לעשות את זה, נכון-
לא משנה שאנחנו מנסות להציל את ,החיים החברתיים שלנו
.בגלל תאונה שאת גרמת
לא משנה שהייתה לנו את התוכנית ,הזאת לעזור לריצ'י לשיר
.תוכנית שבדיוק התחילה לעבוד
לא. את היית פשוט חייבת לנשק אותו .ולהרוס הכל
,גאב'ס .את קצת מגזימה
?גאב'ס
.אל תקראי לי ככה
?מה את עושה
.אני אוספת את הדברים שלי
.מה? את אף פעם לא אוספת את הדברים שלך .הדברים שלך גרים פה
.'הם היו כאן מאז כיתה ד
,טוב, הדברים שלי עוזבים .והם לוקחים אותי איתם
.גבי, את פשוט רגשנית עכשיו
.תעמדי בפני עצמך, גבי"
".אל תתני לקירה לשחק בך, גבי"
,הבן אדם העיקרי שמשחק בי .דבון, הוא את
?מה
,אני לא רציתי להבריז מבית ספר וללכת לפגוש את ליאו רייס 5
,או לעשות את החטיפה המטופשת הזאת .אבל את דחפת אותי לזה
.יכולת להגיד לא !אמרתי-
?אמרת .כן-
.אני מניחה שלא שמעתי אותך
.כי את אף פעם לא מקשיבה, דבון
כל העניין הזה הרס את הדבר .הטוב היחידי בחיים שלי
פייב ליאו רייס היו פיסת ,האושר היחידה שלי
אבל עכשיו גם ליאו רייס 5 .הם חרא
.בלי להעליב
.גאב'ס !לא-
לא. אני יודעת שאת בטח חושבת ,שאני איזה חנונית נדחפת
,אבל אני רוצה שתדעי, דבון .שיש לי עמוד שדרה
,החל מעכשיו
,דבון ליזט תומפסון וגבי אן דייויס
.הן כבר לא החברות הכי טובות יותר
אפילו אם אני אהיה בודדה לגמרי .למשך שארית החיים שלי
...ועוד דבר אחד
.וואו
.זהו .אנחנו תיקו
.היי, אבא
?אמא קיבלה מכה מהארון .זה חרא
?הו, אני
זוכר את מה שאמרתי לגבי זה ?שלא יהיו בנים בבית
,כן, אני פשוט תהיתי ?זה משנה אם הם מפורסמים
!שלא תעזי !תנתקי את הטלפון
.יש לי סוד לספר
?אני יכולה לדבר איתה .תן לי לדבר איתה
.הן ניתקו לי
?הן ניתקו לך
...דבון! קחי את ה
.תודה רבה לך, דניאל !את הרגע הרסת את החיים שלי לנצח
!תתבגרי כבר
!חתיכת כלבה
?חכה, אתה מדבר איטלקית
.כן, שם המשפחה שלי הוא מריג'טה
.אני לא מצליח לחייג
.זהו זה .אנחנו עוזבים. עכשיו
?היי! לאן נראה לך שאתה הולך
,שלא כמוך .אני עוזב
אני לא אשב ואחכה בזמן שאתה ,מקבל את הקול שלך בחזרה
.ותזכה בליבה של דבון תוך כדי אני בחוץ
.אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן
?אני לא יכול
.תסתכל עליי
,יו, יו, לינקולן, אחי !אחי, באמת
!אל תסע מכאן !תחזור לפה
!לינקולן
.כן
.וואו
?אתה חושב שהיא בסדר
?דבון. דבון, את בסדר
.כן, אני בסדר
.זה פשוט ש... גבי צודקת .אני הרסתי לה את החיים
וכל העניין הזה הוא אסון .אחד גדול, ממש כמוני
ואני פשוט לא יודעת מה אני ?הולכת לעשות בלעדיה, אוקיי
?אתם חושבים שאני דוחפת אותה
.כן, קצת
?אבל לא כמו אחותי, נכון .היא הדחפנית האמיתית
.אולי ככה גבי הרגישה
?אבל אני נחמדה, נכון
.כן
לגבי יש את הדרך שלה עם .דברים מסויימים
.כן, ואת חייבת לכבד אותה על כך
,הו אלוהים .אני הולכת להרוג אותו
אל תכניס אפילו את הרגל שלך לבית הזה .אם ריצ'י לא איתך
...הו, דבון !אני מתכוונת לזה-
?טוב, אני יכול להסביר .אני לא רוצה הסברים-
.אני רוצה את ריצ'י
.זה קצת מסובך
הוא התחיל להגיד את כל ,הדברים הנוראיים האלו עלייך
.וכל הרגשות שלי השתגעו פשוט
?דברים נוראיים .בערך-
הוא סיפר לי איך שאת ,עזרת לו עם פחד הבמה שלו
,והוא אמר משהו על איזה ביצה
ואז הוא סיפר לי על כמה ,שאת מגניבה
כאילו שאני צריך אותו שיספר לי .כמה שאת מגניבה
,אני מתכוון, אני לא רק חבר
.אני הנשיא של מועדון המעריצים של דבון
חכה, אז הוא אמר שאני עזרתי לו .עם פחד הבמה שלו
.משהו כזה
!זה עבד
לינקולן, אני כל כך צריכה לבעוט ,לך בתחת עכשיו
.אבל אני צריכה את העזרה שלך
,אני צריכה שתכנס לג'יפ שלך .ושתלך להביא את ריצ'י
.אבל יש חושך בחוץ
.לא אכפת לי
,וגם קר בחוץ. כשאני נושם .אני יכול לראות את האדים האלו
אני לא רוצה לראות או לשמוע ממך .עד שאתה לא משיג את ריצ'י
?מובן ?...אבל... אני יכול רק-
,אתם חבר'ה, צריכים להתקשר לפיט .ולהגיד לו איזה ציוד אתם צריכים
פייב ליאו רייס הולכים להופיע !בבית הספר שלנו
.קדימה
.אין בעיה
,מר סקוטר .זה תענוג להכיר אותך
?לחטוף ילדון מלהקת בנים ?אתה רואה למה אתה מכניס אותי, בן אדם
.בנות
.קדימה, תעני, תעני, תעני
,היא פשוט הולכת להתקשר הנה .עד שאני אענה לה
.את יודע שאני פשוט אמשיך להתקשר .תעני
?הלו- ?הלו-
מה? אני יודעת שאני לא ,החברה הכי טובה שלך כרגע
אבל רק רציתי להגיד לך ללבוש משהו ...חמוד לבית ספר מחר
?הלו
?חבר'ה .תתעוררו
.סקוטר
.קדימה, סקוטר, תתעורר .אנחנו חייבים ללכת
.בוקר טוב .מייסון, תתעורר
!מייסון, תתעורר ?מה-
.אנחנו חייבים ללכת .אנחנו מופיעים
.אני בדרך כלל ישן עד הצהריים
.קדימה
.חייבים ללכת. מייסון, חייבים ללכת .חייבים לדפוק הופעה, קדימה
.חייבים ללכת .רוק אנד רול, מייסון
.בסדר
אני פשוט... אני עדיין לא מבינה על .מה היו כל הצעקות שם
...הן צעקו, כאילו "דבון, תני לי את הטלפון"
.ואז הן ניתקו את הטלפון
...אני לא יודע מה היה .הן ניתקו את הטלפון
,האסיפה מתחילה בעוד 10 דקות .אז אנחנו חייבים להספיק
.הנה דבון "...אפשר לסמוך עליהן"
.מהר, מהר
,דבון ליזט ,אם את רוצה להגיע לגיל 17
.את תצאי מהמכונית הזאת תכף ומייד
.היה לנו הסכם, גברת צעירה ...אני לא יכולה להסביר עכשיו-
אבל יש דברים חשובים יותר .מהשבועה הזאת כרגע
.לא, אבא, זאת לא אשמתה .אני אמרתי לה שזה בסדר
.לא, אין פה שום דבר בסדר בזה
.לכי, לכי
!תצאי מהמכונית הזאת מייד !תכבי את זה
?מי אלו הבנים האלו ?הבנים האלו צוחקים עליי
?היי! לאן את הולכת !חכי
,תסתכלי לאן הולכת .מציתת שריפות
...סליחה, קירה. זה ...אני רק... אני
...אני, אני, אני, אני ?מה, גבי
.תנשמי, תאמיני .תנשמי, תאמיני
.אוי, אלוהים ?מה היא עושה
תזהרו! היא עומדת להתפוצץ .מרוב חנוניות
.בבקשה אל תתפוצצי עליי
.תנשמי, תאמיני
?מה
?על מה את מחייכת בדיוק
?כן, מה כל כך מצחיק
.אני מניחה שזה יותר עצוב ממצחיק
?מה
.אני פשוט סקרנית, קירה ?למה את כל כך אכזרית לאנשים
?מה
.אני לא אכזרית
,כי אני מכירה מישהו ,שהיה רע לכולם
רק כדי שהם לא יגלו
.שהוא לא כזה מגניב כמו שהוא מנסה להיות
.טוב, כן. אבל... אני כן מגניבה
.כן. לא... כן .את מגניבה. ממש מגניבה
,כן, אבל אם היית מגניבה .היית יכולה להרשות לעצמך להיות נחמדה
.נתראה באסיפה
.חבר'ה, אני ממש נחמדה
.חבר'ה... אני כל כך נחמדה
,אוקיי, חבר'ה .בדיקות הסאונד מוכנות
,מערכת התופים וכלי הנגינה על הבמה .כל מה שאתם צריכים לעשות זה לחבר אותם
?טוב, האם זה לא חמוד
.זה לא טוב
?מה לעזאזל חשבתם לעצמכם
?אולי תגידו לו .חטפו אותנו
קיי.קיי, בן אדם, אני חושב שיש לך .דימיון קצת יותר מדי מפותח, אחי
?וואו, מה קורה עם כלי הנגינה
,אנחנו לא באמת הולכים לנגן עם אלו ?נכון
?כלי נגינה'סקי .דה, בן אדם, דה
?רגע, איפה ריצ'י
למה, אתה צריך להכין אותו ?לקריירת הסולו שלו
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?איפה הוא
?אתם מוכנים לקצת רוק בבית ספר הזה
,וואו, ריצ'י .קדימה, בן אדם
אנחנו לא רוצים להתעסק עם האנשים
.מקמפיין הסולו שלך
אנחנו מדברים על פרסום .בטיימס סקוור
,הולאק, תשמור את זה לעצמך ?בסדר
,אנחנו הולכים להכנס פנימה .ולהופיע עם כלי הנגינה האלו
,אם אתה עוקב אחרינו .אתה מפוטר
.רואה? אמרתי לך שאנחנו נסתדר
.אני יודעת
,אוקיי, אנחנו חייבים ללכת .חייבים ללכת
?שום אהבה ?ברצינות? למה
.תודה לאל שהספקתם להגיע
לא יכולתי לאכזב את המעריצים .הכי גדולים שלי
!זאת היא
!כל הכבוד, גבי
.קירה, אל תדאגי אפילו
,את לא רק מגניבה .את גם מעודדת ראשית
?...כן, ו
.נשיאת מועצת התלמידים ?מי זאת גבי דייויס
.אף אחת ?ומי את
!מישהי .בדיוק
?מה זה כל החרא הזה .אני לא יודעת
אני לא אוהבת שיש עוד דברים .על הבמה יחד איתי
?מה קורה, תיכון היילנד
.ברוכים הבאים לאסיפת יום שני
,היום יש לנו נושא חשוב מאוד לדון בו .לגבי קישוטי הפנים בבית ספר
,אתם יודעים שג'קי או ...היא הייתה, כאילו
אני מתכוונת, היא מתה, אבל היא הייתה ,חיה, כאילו, לפני כמה זמן
והיא הייתה נשואה לאיזה נשיא .או משהו כזה
...אבל בכל מקרה, הייתה לה
!אלו ליאו רייס 5
?מי אלה האנשים האלה
?היי, אתם יודעים איפה גבי דייויס נמצאת
.גבי
...ג'קי או החליטה
.מאחרים בדרך כלל לא רצויים כאן
.תנשום ותאמין, ריצ'י .תנשום ותאמין
?יו, מה קורה, תיכון היילנד
.שמענו שפספסתם איזה הופעה קטנה
,אבל החברה שלנו, גבי דייויס ,לא רצתה לבאס את כולכם
.היא ארגנה את כל זה בשבילכם, חבר'ה
.גבי, בואי תעלי לפה
.היי כולם
רק רציתי להגיד לכם ,שאני ממש ממש מצטערת
,על כל עניין שריפת העטיפות האלו
,וכמובן ,שלא יכולתי לעשות זאת
,בלי החברה הכי טובה שלי .דבון תומפסון
!גבי! גבי! גבי
!לא, אוקיי? אוקיי, לא
.זה לא בסדר
.זה לא אושר בידי מועצת התלמידים
...פייב ליאו רייס או לא
.תורידי את המיקרופון !גבי דייויס היא עדיין חנונית ענקית...
!בוז
...אני מתכוונת, חבר'ה .תראו מה היא לובשת
.זה מספיק דרמה להיום
?אתם מוכנים לקצת רוק
.פיט, המסך
.אני כל כך מצטערת שפקפקתי בך .אני החברה הכי טובה הכי גרועה בעולם
.לא, אני יותר גרועה .לא הייתי צריכה לדחוף אותך ככה
,מגיע לך שיכבדו אותך
ואני יודעת שאת עושה דברים .בדרך שלך
!ועשיתי !עמדתי מול קירה
וואו, אני כל כך עצבנית .שפספסתי את זה
,היי ילדה ?איך קוראים לך
אני חושב שתפסתי אותך מסתכלת לכיווני
,האם את רוצה לדעת
?איך לגרום לי להיות שלך
,סופי שבוע זה הכי מתאים
,אני אבחר את המקום ,את תעשי את כל השאר
,היי, עכשיו ,אל תתביישי
.אבל את חייבת להשאיר אותי בעניין
,אהבה ממבט ראשון
אף פעם לא חשבתי שזה יכול ,לקרות לי
אבל גרמת לי להאמין
חטפי את ליבי
קחי אותי איתך
חטפי את ליבי
.גרמי לחלומות שלי להתגשם
תשלחי אותי מכאן
כי להתאהב זה לא כל כך רחוק
לא רחוק מההתחלה
חטפי את ליבי
?את יכולה להרים אותי
יותר כיף ממה שאי פעם יכולתי לחלום
.אלוהים, זה ניקולאי .זה ניקולאי, אוי אלוהים
.תפסיקי .תשתקי
?את יודעת מה, קירה ?מה-
.גבי צדקה
.את לא מגניבה כמו שאת חושבת שאת
תחזיקי חזק עכשיו...
אהבה ממבט ראשון
אף פעם לא חשבתי שזה יכול לקרות לי
אבל גרמת לי להאמין
חטפי את ליבי
.תנשמי ותאמיני .תנשמי ותאמיני
חטפי את ליבי
תגרמי לחלומות שלי להתגשם
?דבון ארגנה את כל זה
.כן אני... אני קצת עזרתי לה
זה לא כל כך רחוק
לא רחוק מההתחלה
חטפי את ליבי
את חייבת להחזיק אותי קרוב אלייך
כי אני לוחם אמיתי
שום דבר לא יפריד ביננו
.זה שמנגן בגיטרה כזה חמוד
אהבה ממבט ראשון
אף פעם לא חשבתי שזה יכול לקרות לי
אבל גרמת לי להאמין
חטפי את ליבי
קחי אותי איתך
חטפי את ליבי
תגרמי לחלומות שלי להתגשם
קחי אותי מכאן
...כי להתאהב .אחי, חכה-
יש שמועה שמסתובבת .שאתם חטפתם את העלובים האלו
אני לא יכול לאשר או להכחיש ,כל אחת מהטענות האלו
.אבל תבדוק את האתר של התלמ"א .תקבל את כל המידע שאתה צריך
.אתה אגדה, בן אדם
.אחי, אני יודע שאני אגדה .אתה לא חייב לספר לי
חטפי את ליבי
.אוי אלוהים .אני המעריצה מספר 1 שלך
?הו, כן ?אני מתכוון, למה שלא תהיי
.הצלחנו .בלי טביעות אצבעות
חטפי את ליבי
,כן, מותק, את יודעת .החטיפה הייתה קלי קלות
.גבר כמוני אף פעם לא נתפס
.הגיע הזמן ללכת
.דבון תומפסון ?כן-
.את עצורה בגלל חטיפה .יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמרי עלול לשמש .נגדך בבית המשפט
.תוריד את הידיים שלך מהבת שלי
.לא הייתה שום חטיפה ...בן, יש לנו עדויות מכריעות-
,מקיי.קיי מקדרמוט .וניקולאי מיקולוב
.טוב, אז גם אני תחת מעצר
,תראה, עם כל הכבוד
.ניקולאי אפילו לא יודע מה הוא אומר
אנחנו פגשנו את דבון וגבי .לפני כמה ימים במפגש מעריצים
.הן בערך המעריצות הכי גדולות שלנו
הן שכנעו אותנו לנגן ולשיר מהלב
אז אנחנו החלטנו להופיע בבית הספר .שלהן
.והנה אנחנו כאן .אני מתכוון, לא הייתה שום חטיפה
אני לא יודע כמה פעמים אני צריך לומר את זה, חבר'ה
.לא הייתה שום חטיפה
.אתה גדול
.אז כולם בסדר .ואנחנו מצויינים
,כינוס ליאו, חבר'ה .קדימה
.חבר'ה, זה היה מעולה
,בואו נכנס לאולפן ונקליט את זה .קדימה
.תודה
.תשחרר אותן
.אבא, אנחנו נתקשר אליך מהדרכים
?גאב'ס ?כן-
?באמת היית הולכת לכלא בשבילי
.כן
את, כאילו, החברה הכי טובה .בעולם
.אני יודעת
?מה נעשה עכשיו
...טוב, שמעתי על הלהקה החדשה הזאת
תורגם על ידי Hadar's